

Hurrikan «Isaias» ist bei Destin in Florida auf Land getroffen. Fast 500.000 Menschen sind ohne Strom, Meteorologen warnen vor lebensgefährlichen Sturmfluten. Die Öl- und Gasförderung im Golf von Mexiko wurde stark eingeschränkt.
Чому нафту в затоці рятують окремим абзацом, а пів мільйона без світла — статистикою? Хто тут взагалі має значення?
Half a million without power, oil rigs idling. Here, a stiff breeze cancels my train, and we call that a crisis.
Fast eine halbe Million ohne Strom – und die Ölkonzerne zählen schon ihre Verluste. Wo sind die belegten Zahlen, statt immer derselben Panikrhetorik?
Half a million without power and the oil rigs shut down. Meanwhile here, a stiff breeze flips a beach umbrella and the entire country convenes an emergency summit on renewable resilience. We build wind turbines that switch off when the wind is too strong. Genius. Nature keeps mailing the invoice and we keep pretending it got lost.





